1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/views/order/view_customerdata.phtml b/views/order/view_customerdata.phtml
index 20200ca..317339e 100644
--- a/views/order/view_customerdata.phtml
+++ b/views/order/view_customerdata.phtml
@@ -13,7 +13,7 @@
         <div class="modal-content">
             <div class="modal-header">
                 <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">&times;</span></button>
-                <h4 class="modal-title"><?php echo __('Kundendaten beatbeiten', 'wpsg'); ?></h4>
+                <h4 class="modal-title"><?php echo __('Kundendaten bearbeiten', 'wpsg'); ?></h4>
             </div>
             <div class="modal-body">
 
@@ -49,9 +49,9 @@
     <?php echo wpsg_drawForm_TextStart(); ?>
     <?php echo $this->view['oOrder']->getCustomer()->getNr(); ?>
     <?php if ($this->hasMod('wpsg_mod_kundenverwaltung')) { ?>
-	[&nbsp;<a href="<?php echo WPSG_URL_WP; ?>wp-admin/admin.php?page=wpsg-Customer&action=edit&edit_id=<?php echo $this->view['data']['k_id']; ?>"><?php echo __('Zum Kunden', 'wpsg'); ?></a>&nbsp;]</a>
+	[&nbsp; <a href="<?php echo WPSG_URL_WP; ?>wp-admin/admin.php?page=wpsg-Customer&action=edit&edit_id=<?php echo $this->view['data']['k_id']; ?>"><?php echo __('Zum Kunden', 'wpsg'); ?></a>&nbsp;]</a>
 	<?php } ?>
-    <?php echo wpsg_drawForm_TextEnd(__('Kundennummer:', 'wpsg')); ?>
+    <?php echo wpsg_drawForm_TextEnd(__('Kundennummer', 'wpsg')); ?>
 
     <?php echo wpsg_drawForm_TextStart(); ?>
     <?php if (trim($this->view['data']['firma']) != '') { ?>
@@ -61,11 +61,11 @@
     <?php echo wpsg_hspc($this->view['data']['strasse']); ?><br />
     <?php echo wpsg_hspc($this->view['data']['plz']); ?> <?php echo wpsg_hspc($this->view['data']['ort']); ?> <?php echo wpsg_hspc($this->view['country']['kuerzel']); ?><br />
 
-    <a style="position: absolute; right:25px; top:10px; display:inline-block;" data-toggle="modal" data-target="#wpsg_customer_edit" href="#" title="<?php echo __('Rechnungsanschrift ändern', 'wpsg'); ?>">
+    <a style="position: absolute; right:25px; top:10px; display:inline-block;" data-toggle="modal" data-target="#wpsg_customer_edit" href="#" title="<?php echo __('Anschrift ändern', 'wpsg'); ?>">
         <span class="glyphicon glyphicon-pencil"></span>
     </a>
 
-    <?php echo wpsg_drawForm_TextEnd(__('Anschrift:', 'wpsg')); ?>
+    <?php echo wpsg_drawForm_TextEnd(__('Anschrift', 'wpsg')); ?>
 
     <?php if (strtotime($this->view['data']['geb']) > 0) { ?>
     <?php echo wpsg_drawForm_Input('', __('Geburtsdatum', 'wpsg'), wpsg_fromDate($this->view['data']['geb']), array('text' => true)); ?>
@@ -87,7 +87,7 @@
 
     <?php echo wpsg_drawForm_TextStart(); ?>
     <a href="mailto:<?php echo $this->view['data']['email']; ?>"><?php echo $this->view['data']['email']; ?></a>
-    <?php echo wpsg_drawForm_TextEnd(__('E-Mail:', 'wpsg')); ?>
+    <?php echo wpsg_drawForm_TextEnd(__('E-Mail', 'wpsg')); ?>
 
     <script type="text/javascript">/* <![CDATA[ */