From f22989224a9efa601440b2aba53c90b2fad579f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roger Rehnelt <noreply@maennchen1.de>
Date: Sun, 27 Sep 2026 20:53:08 +0200
Subject: Rechnungsarchiv: Tabelle bricht um statt überzulaufen
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml b/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml
index 1769aa6..173096b 100644
--- a/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml
+++ b/views/mods/mod_rechnungen/settings_edit.phtml
@@ -304,20 +304,20 @@
 
 					if (date('Y-m-d') <= $keep_until) $confirm = wpsg_translate(__('Achtung: Die Aufbewahrungsfrist für #1# läuft noch bis #2#.', 'wpsg'), $period, wpsg_formatTimestamp(strtotime($keep_until), true))."\n\n".$confirm;
 
-					return '<a href="'.esc_url($archive_url('archiveZip', $period)).'" class="button">'.__('ZIP', 'wpsg').'</a> '.
-						'<a href="'.esc_url($archive_url('archiveDelete', $period)).'" class="button" onclick="return confirm(\''.esc_js($confirm).'\');">'.__('Löschen', 'wpsg').'</a>';
+					return '<span style="white-space:nowrap;"><a href="'.esc_url($archive_url('archiveZip', $period)).'" class="button">'.__('ZIP', 'wpsg').'</a> '.
+						'<a href="'.esc_url($archive_url('archiveDelete', $period)).'" class="button" onclick="return confirm(\''.esc_js($confirm).'\');">'.__('Löschen', 'wpsg').'</a></span> ';
 
 				};
 
 			?>
 
-			<style>.wpsg_mod_rechnungen_archive td, .wpsg_mod_rechnungen_archive th { white-space:nowrap; }</style>
+			<style>.wpsg_mod_rechnungen_archive td { white-space:nowrap; } .wpsg_mod_rechnungen_archive th, .wpsg_mod_rechnungen_archive .wpsg_archive_deleted { white-space:normal; }</style>
 			<table class="table wpsg_mod_rechnungen_archive">
 				<thead>
 					<tr>
 						<th><?php echo __('Zeitraum', 'wpsg'); ?></th>
 						<th class="col_number"><?php echo __('Rechnungen', 'wpsg'); ?></th>
-						<th class="col_number"><?php echo __('Rechnungskorrekturen', 'wpsg'); ?></th>
+						<th class="col_number"><?php echo str_replace('skorrektur', 's&shy;korrektur', esc_html(__('Rechnungskorrekturen', 'wpsg'))); ?></th>
 						<th class="col_number"><?php echo __('Dateien', 'wpsg'); ?></th>
 						<th class="col_number"><?php echo __('Größe', 'wpsg'); ?></th>
 						<th><?php echo __('Aufbewahrung bis', 'wpsg'); ?></th>
@@ -344,9 +344,9 @@
 						<td class="col_number"><?php echo $m['files']; ?></td>
 						<td class="col_number"><?php echo ($m['files'] > 0)?size_format($m['size'], 1):''; ?></td>
 						<td></td>
-						<td class="col_actions">
+						<td class="col_actions" style="white-space:normal;">
 							<?php if ($m['files'] > 0) echo $archive_actions($year.'/'.$month, $year, $m['files']); ?>
-							<?php if ($m['deleted'] !== false) echo wpsg_translate(__('Dateien gelöscht am #1#', 'wpsg'), wpsg_formatTimestamp(strtotime($m['deleted']), true)); ?>
+							<?php if ($m['deleted'] !== false) echo '<span class="wpsg_archive_deleted">'.wpsg_translate(__('Dateien gelöscht am #1#', 'wpsg'), wpsg_formatTimestamp(strtotime($m['deleted']), true)).'</span>'; ?>
 						</td>
 					</tr>
 					<?php } ?>
-- 
cgit v1.2.3