From 2660c2886d9de62dce7981dad8a55fe92f4497c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roger Rehnelt <noreply@maennchen1.de>
Date: Sun, 27 Sep 2026 01:45:21 +0200
Subject: Texte: E-Mail-Wiederholung, GiroCode/QR-Code, Geschäftsbedingungen,
 Anrede Sie/Ihre
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml                           | 2 +-
 views/mailtemplates/kundenmail.phtml                                | 2 +-
 views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml      | 2 +-
 views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml | 2 +-
 views/mods/mod_giropay/order_done.phtml                             | 2 +-
 views/mods/mod_prepayment/mail_html_payment_after.phtml             | 2 +-
 views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml                          | 4 ++--
 7 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml b/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml
index c6d152b..fd8204f 100644
--- a/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml
+++ b/views/mailtemplates/html/kundenmail.phtml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <p><?php echo __('Wir bedanken uns für Ihre Bestellung.', 'wpsg'); ?></p>
 <p><?php echo __('Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine Bestellbestätigung und keine bindende Auftragsbestätigung handelt. Preisirrtümer sind leider nicht vollständig auszuschließen.', 'wpsg'); ?></p>
-<p><?php echo wpsg_translate(__('Es gelten unsere <a href="#1#">Allgemeinen Geschaeftsbedingungen</a> (<a href="#1#">AGB</a>).', 'wpsg'), $this->getURL(wpsg_ShopController::URL_AGB)); ?></p>  
+<p><?php echo wpsg_translate(__('Es gelten unsere <a href="#1#">Allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> (<a href="#1#">AGB</a>).', 'wpsg'), $this->getURL(wpsg_ShopController::URL_AGB)); ?></p>  
   
 <?php $this->CallMods('kundenmail_afteragb', array(&$this->view['basket']['checkout']['o_id'])); ?>
 
diff --git a/views/mailtemplates/kundenmail.phtml b/views/mailtemplates/kundenmail.phtml
index ce7acae..340e2e6 100644
--- a/views/mailtemplates/kundenmail.phtml
+++ b/views/mailtemplates/kundenmail.phtml
@@ -95,7 +95,7 @@
  
 <?php echo __('Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine Bestellbestätigung und keine bindende Auftragsbestätigung handelt. Preisirrtümer sind leider nicht vollständig auszuschließen.', 'wpsg'); ?>
  
-<?php echo __('Es gelten unsere Allgemeinen Geschaeftsbedingungen (AGB).', 'wpsg'); ?>  
+<?php echo __('Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).', 'wpsg'); ?>  
  
 <?php echo $this->getURL(wpsg_ShopController::URL_AGB); ?>       
  
diff --git a/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml b/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml
index 47dfc1a..486d43a 100644
--- a/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml
+++ b/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung.phtml
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 <?php echo __('Wir bedanken uns für Ihre Bestellung.', 'wpsg'); ?> 
  
-<?php echo __('Es gelten unsere Allgemeinen Geschaeftsbedingungen (AGB).', 'wpsg'); ?>  
+<?php echo __('Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).', 'wpsg'); ?>  
  
 <?php echo $this->getURL(wpsg_ShopController::URL_AGB); ?>       
  
diff --git a/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml b/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml
index 3628d45..5983aec 100644
--- a/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml
+++ b/views/mods/mod_auftragsbestaetigung/auftragsbestaetigung_html.phtml
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 <p><?php echo __('Wir bedanken uns für Ihre Bestellung.', 'wpsg'); ?></p>
 
-<p><?php echo wpsg_translate(__('Es gelten unsere <a href="#1#">Allgemeinen Geschaeftsbedingungen</a> (<a href="#1#">AGB</a>).', 'wpsg'), $this->getURL(wpsg_ShopController::URL_AGB)); ?></p>  
+<p><?php echo wpsg_translate(__('Es gelten unsere <a href="#1#">Allgemeinen Geschäftsbedingungen</a> (<a href="#1#">AGB</a>).', 'wpsg'), $this->getURL(wpsg_ShopController::URL_AGB)); ?></p>  
    
 <h3><?php echo __("Widerrufsbelehrung", "wpsg"); ?></h3>
 
diff --git a/views/mods/mod_giropay/order_done.phtml b/views/mods/mod_giropay/order_done.phtml
index c3a144e..0a3e276 100644
--- a/views/mods/mod_giropay/order_done.phtml
+++ b/views/mods/mod_giropay/order_done.phtml
@@ -5,7 +5,7 @@
 	 */
 
 ?>
-<?php echo __('Klicken Sie auf das folgende Logo um ihre Bestellung zu bezahlen.', 'wpsg'); ?>
+<?php echo __('Klicken Sie auf das folgende Logo um Ihre Bestellung zu bezahlen.', 'wpsg'); ?>
 <br /><br />
 <a href="<?php echo $this->view['wpsg_mod_giropay']['payLink']; ?>"><img src="<?php echo $this->view['wpsg_mod_giropay']['logo']; ?>" alt="<?php echo $this->view['wpsg_mod_giropay']['title']; ?>" /></a>
 <?php if ($this->get_option('wpsg_mod_giropay_paystart') == '1') { ?>
diff --git a/views/mods/mod_prepayment/mail_html_payment_after.phtml b/views/mods/mod_prepayment/mail_html_payment_after.phtml
index 42417af..1398228 100644
--- a/views/mods/mod_prepayment/mail_html_payment_after.phtml
+++ b/views/mods/mod_prepayment/mail_html_payment_after.phtml
@@ -31,7 +31,7 @@
 						]);
 						
 					?>
-						<?php echo __('Girocode für einfache Überweisungen', 'wpsg'); ?><br /><br />
+						<?php echo __('GiroCode für einfache Überweisungen', 'wpsg'); ?><br /><br />
 						<img src="data:image/png;base64,<?php echo $qrcode; ?>" alt="Base64 Image">
 					<?php } ?>
 				</td>
diff --git a/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml b/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml
index 931fb85..9fb9a20 100644
--- a/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml
+++ b/views/mods/mod_prepayment/order_done.phtml
@@ -34,13 +34,13 @@
 	<!-- Girocode (EPC) -->
 
 	<p>
-		<?php echo __('Wenn Ihre Banking-App Girocode unterstützt, können Sie diesen QRCode scannen.', 'wpsg'); ?>
+		<?php echo __('Wenn Ihre Banking-App GiroCode unterstützt, können Sie diesen QR-Code scannen.', 'wpsg'); ?>
 	</p>
 
 	<?php
 	
 		$img = [
-			'title' => __('Girocode', 'wpsg'),
+			'title' => __('GiroCode', 'wpsg'),
 			'invoiceAmount' => $this->view['basket']['sum']['preis_gesamt_brutto'],
 			'referenceNumber' => $this->view['wpsg_mod_prepayment']['subject'],
 			'hash' => $this->callMod('wpsg_mod_prepayment', 'genQRCode', [
-- 
cgit v1.2.3