wpShopGermany und Mehrsprachigkeit (ab Version 2.0)

erstellt: 6. Juni 2011, zuletzt geändert: 15. September 2015 unter Tutorials

Ab Version 2.0 kann man wpShopGermany auf einem mehrsprachigen Blog betreiben. Dazu sind 2 zusätzliche Plugins nötig:

• qTranslateX (die aktuelle Version)
• Loco Translation (Verwaltung und Anpassung der Sprachdateien)

Nachdem man qTranslateX installiert hat kann man unter Einstellungen -> Sprachen die vorhandenen Sprachen wählen. Dabei kann aus verschiedenen vordefinierten Sprachen gewählt werden.

Nach der Installation muss die Defaultsprache gewählt werden und einmalig auf „Save Changes“ geklickt werden, damit wpShopGermany die vorhandenen Sprachen erkennt.

Die Sprachdateien können auf unserer  Homepage heruntergeladen werden (soweit vorhanden) und müssen in folgendem Verzeichnis abgelegt werden:

wp-content/plugins/wpshopgermany/lang/

Alternativ kann man mittels Loco Translation die Sprachdateien selbst erstellen und anpassen. Dies kann unter Loco Translate -> Übersetzungen verwalten erfolgen.

Mehrsprachige Inhalte bei den Produkten

Hat man mehrere Sprachen angelegt, so kann man im oberen Bereich eines bereits angelegten Produktes die Übersetzung anlegen bzw. bearbeiten.

Im Detail sieht das wie folgt aus:

• im Backend unter Produktverwaltung das gewünschte Produkt auswählen
• zum Bearbeitungsmodus wechseln, zum anlegen der Übersezung auf die gewünschte Sprache klicken
• die Produkteinträge (Name, Beschreibung, ect.) können jetzt in der neuen Sprache angelegt werden.
• Die Änderunge speichern und Ansicht im Frontend aktuallisieren

Während eine Übersetzung bearbeitet wird, können allgemeingültige Einstellungen wie Preis, Template etc. nicht bearbeitet werden.

Mehrsprachige Inhalte in den Shoptemplates

In den Shoptemplates (.phtml) Dateien verwenden wir die WordPress interne gettext Funktion __(). Mittels Sprachdatei können diese Textstücke für die jeweiligen Sprachen übersetzt werden. Die Sprachdateien müssen in folgendem Verzeichnis angelegt werden:

wp-content/plugins/wpshopgermany/lang/

Die Dateien müssen dann folgende Syntax aufweisen:

wp-content/plugins/wpshopgermany/lang/wpsg-en_US.[mo/po/pot]

Das Anlegen der Dateien und die Übersetzung der Zeichenketten kann über das Plugin Loco Translate komfortabel erledigt werden. Einfach unter Loco Translate -> Übersetzungen verwalten beim Plugin wpshopgermany den lang Ordner auswählen (er muss manuell angelegt werden) und dann mittels der Extension die Zeichenketten übersetzen.

Eine detailierte Anleitung dazu gibt es auf den folgenden Seiten bzw. als Videotutorial aud dieser Seite.

Für die Anpassung der Produkttemplates bzw. der eigentlichen wpShopGermany Dialoge und Beschriftungen, kommt das Plugin „Loco Translate“ zum Einsatz.

• im Backend – Loco Translate→ Übersetzungen verwalten– auswählen
• das Plugin wpShopGermany suchen und auf Neue Sprache hinzufügen klicken
• Verzeichnis angeben in welchem die Sprachdatei abgelegt werden soll (falls nicht vorhanden)
• anschließend auf Neue Sprache hinzufügen klicken
• gewünschte Sprache auswählen (Bsp.: en_US English/ United States)
• „po“ Datei erstellen
• bei der neu angelegten Sprache auf Einlesen klicken, analysiern klicken, jetzt werden sämtliche Dialoge, Meldungen usw. vom Plugin eingelesen und auf fertig gehen.
• die eingelesenen Daten können jetzt über den Schalter Bearbeiten editiert werden
• die erzeugte Liste zeigt alle Meldungen und Dialoge des Plugins, zum bearbeiten eines sochen einfach auf Bearbeiten gehen
• abschließend die Änderungen speichen und Ansicht aktuallisieren