Übersetzungen ab Version 3.0.0

erstellt: 27. September 2012, zuletzt geändert: 15. September 2015 unter Installation, Update, Upgrade, Tutorials

Ab Version 3.0.0 wird es möglich sein die Namen von dynamischen Inhalten zu übersetzen. Anders wie in der bisherigen Version wird dies über die Gettext Funktion von qTranslateX und Loco Translate möglich sein.

Dazu muss qTranslateX und Loco Translate wie bisher installiert und konfiguriert sein. Damit die dynamischen Inhalte übersetzt werden können wird eine Datei unter

/wp-content/plugins/wpshopgermany/lib/translation.phtml

angelegt und erweitert. Das Plugin Loco Translate greift auf diese Datei zu. Sie muss nicht ausgeführt werden. Dabei ist zu beachten, dass der Webserver Schreibrechte auf den Ordner lib/ und die darin enthaltenen Dateien hat, damit dort die beschriebene Datei angelegt wird. Diese Datei wird bei Updates nicht überschrieben (auch wenn sie nicht in user_views/ liegt).

Diese Datei sieht dann beispielsweise wie folgt aus:

<?php die();
 $wpsg_mod_prepayment_bezeichnung = __('Vorher zahlen', 'wpsg');
?>

In unserem Beispiel wurde der Name der Zahlart Vorkasse in „Vorher zahlen“ geändert. Diese Datei wird automatisch vom Shop erstellt und erweitert, jedes mal wenn sich der dynamische Inhalt im Backend ändert.

Durch diesen Trick wird erreicht, dass sich diese Dynamischen Inhalte durch die Sprachdatei ändern lassen. Dazu muss allerdings der Code der Anwendung neu eingelesen werden. Dies ist mit dem Plugin Loco Translate bequem möglich. Gehen Sie dazu einfach unter Loco Translate auf Übersetzung verwalten. In der Übersicht suchen Sie sich das PlugIn oder Theme aus, dessen Begriff(e) übersetzt werden soll. Dort suchen Sie den zu übersetzenden Begriff (Bsp.: Widerruf) und wählen diesen mittels Klick aus. Im mittleren Feld („Quelltext“) erscheint nun der Begriff. Im unteren Feld („Übersetzung“) haben Sie nun die Möglichkeit, die gewünschte Übersetzung einzutragen.

5.

 

Nach Fertigstellung das Ganze mittels Speicher-Button sichern. Die po-Datei wird mit Ihrer Änderung angepasst und die mo-Datei kompiliert.

7.

 

1 Stern2 Sterne3 Sterne4 Sterne5 Sterne (noch keine Bewertung)
Loading...

Dein Kommentar (KEINE Supportanfrage):

Supportanfragen werden gelöscht oder nicht frei gegeben.

Diese beantworten wir persönlich, gern und schnell in unserem Support-Forum

Bitte respektiere das. Danke!